Resenha #24 - Passarinha (Kathryn Erskine)

Título original: Mockingbird

Editora: Valentina

ISBN: 978-85-65859-13-4

Ano: 2013

Tradutora: Heloísa Leal

Páginas: 224

No mundo de Caitlin, tudo é preto e branco. Qualquer coisa entre um e outro dá uma baita sensação de recreio no estômago e a obriga a fazer bicho de pelúcia. É isso que seu irmão, Devon, sempre tentou explicar. Mas agora, depois do dia que a vida desmoronou, seu pai, devastado, chora muito sem saber ao certo como lidar com isso. Ela quer ajudar o pai - a si mesma e todos a sua volta - mas, sendo uma menina de dez anos de idade, autista, portadora da síndrome de Asperger, ela não sabe como captar o sentido. 

Caitlin é uma menina de dez anos e possui a síndrome de Asperger. Seu irmão Devon sempre foi seu maior porto seguro e quem lhe ensinava tudo. Entretanto, quando ele morre, em um tiroteio na sua escola, ela fica sem rumo. Devon era um menino inteligente e estava completando seu projeto para se tornar um escoteiro do nível Águia, que era fazer um armário. Quando ele morre, seu pai devastado, acaba chutando o armário e danificando-o. 

Passarinha é um livro incrivelmente tocante. Não tem como não se apaixonar pela Caitlin e sua forma de ver o mundo. Como dito na sinopse, seu mundo é em preto e branco, ela não gosta das cores pois acha confuso demais. Ela é muito literal, o que creio que é uma das características do portador da Síndrome de Asperger, ela tem dificuldades em entender metáforas e isso torna o pensamento dela simples e objetivo, mas mesmo assim, incrível. 

"Eu gosto das coisas em preto e branco. Preto e branco é mais fácil de entender. Cor demais confunde a cabeça da gente." (pg. 81)

Caitlin se refere ao dia que seu irmão morreu como "O Dia Em Que A Nossa Vida Desmoronou", ela e o pai estão sofrendo e não sabem lidar com isso. Caitlin só conta com a ajuda da orientadora da escola, a Sra. Brook, para encontrar respostas. 

Um dia, porém, ao ver uma reportagem sobre o caso do tiroteio da escola de Devon, ela escuta uma palavra "encerramento" e vai pesquisar sobre ela. Ao ler sua definição, ela descobre que é exatamente isso que ela e seu pai precisam, e terá que encontrá-lo. 

Caitlin é uma personagem extremamente inteligente e que tem uma habilidade incrível em desenhar. Seu irmão a apelidou de Scout, pois ela se parece muito com a personagem de O Sol É Para Todos, no original, To Kill a Mockingbird, filme baseado no romance homônimo de Harper Lee, que no livro está traduzido literalmente como "Matar Passarinho". O filme, que era o favorito dos irmãos, tem uma importância fundamental na história.

Em sua busca por um encerramento, Caitlin passará por várias provações. Ela terá que aprender a fazer amizades, a saber lidar com outras pessoas, ter empatia, a ajudar seu pai que está muito fechado em sua dor, aceitar que, embora cada um seja diferente, ninguém é melhor do que ninguém. Ela é uma personagem extremamente solitária, não possui amigos, não gosta que invadam seu espaço pessoal, não consegue olhar nos olhos. Dessa forma, cada lição pela qual passa é extremamente difícil, mas a medida que ela vai lidando com isso, ela vai se tornando alguém ainda mais forte do que já é.

O livro é extremamente tocante, daquele tipo que deveria ser leitura obrigatória para todos. É um livro que fala sobre superação, nos mostra como todos somos diferentes e cada um é especial a sua maneira, nos ensina a ter empatia, e nos mostra como não devemos julgar alguém devido aos atos dos seus familiares (pois um dos colegas de Caitlin tem uma ligação com o assassinato do Devon).

Dois trechos me tocaram demais, e sempre ficarão guardados na minha memória. O primeiro é de um momento que Caitlin está falando com o pai sobre a ideia que ela teve para chegar ao encerramento, e a segunda, ela está falando com a Sra. Brook sobre fazer amizades.

"Fico pensando no que Devon diria. Você tem que Trabalhar Nisso papai. Precisa tentar mesmo que seja difícil e mesmo que pense que nunca vai conseguir e tenha vontade de gritar e de se esconder e de agitar as mãos sem parar." (pg. 158)

"Faço que não. Acho que não vou gostar nada disso. Acho que vai doer. Mas talvez depois da dor eu consiga fazer uma coisa boa e forte e bonita de tudo isso. Que nem o papai falou do armário." (pg. 167)

Em certo momento da narrativa eu já consegui descobrir o que a Caitlin iria fazer para conseguir obter a sensação de encerramento, mas sério, nada é mais lindo do que as últimas cenas. Foi um final maravilhoso para um livro maravilhoso.

Confesso que no início senti um pouco de dificuldade na leitura, pois como a história é em primeira pessoa, pela visão da Caitlin, ela quase não tem pontuação, pois é o jeito que ela pensa e fala. Entretanto, em determinado momento, isso não se torna mais um empecilho. Outro diferencial do livro é que nele as falas não são definidas pelos travessões, e sim pela escrita em itálico. A Caitlin tem diferentes expressões para definir algumas sensações, como sensação de recreio no estômago e fazer bicho de pelúcia. Essa peculiaridade faz a narrativa ainda mais especial, pois conseguimos nos inserir totalmente no universo dela. 

Como sempre a editora Valentina fez um excelente trabalho (cada vez me apaixono mais por essa editora). Não encontrei erros de revisão, a tradução está excelente, e a diagramação, apesar de simples, está bastante confortável. O livro possui capítulos curtos e dá facilmente para ler em poucas horas, mas recomendo que saboreie a história. 

Termino a resenha afirmando que se todos enxergássemos o mundo com a visão da Caitlin, o mundo seria um lugar muito melhor de se viver. Também deixo um último trecho que está na nota da autora que eu acho muito importante e que resume perfeitamente bem a essência da história.

Mas de uma coisa estou certa. Se todos compreendêssemos melhor uns aos outros poderíamos fazer um grande avanço para deter a escalada da violência. Todos desejamos ser ouvidos e compreendidos. Alguns de nós se expressam melhor do que outros. Alguns de nós têm problemas sérios e que precisam ser abordados, não ignorados, custe o que custar. Economizar o dinheiro da sociedade é uma farsa se o preço dessa economia é em vidas humanas. As palavras ignorar e ignorância têm a mesma raiz. (Katheryn Erskine - pg. 223)

Espero que tenham gostado da resenha e tenha ficado claro o quanto amei esse livro, me emocionei e aprendi com ele e com a Caitlin. Esse é um livro para ser lido e relido, pois podemos sempre extrair coisas novas dele. Essa resenha faz parte do Desafio Literário Skoob 2014 com o tema de novembro: literatura infantojuvenil.